1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENELE BLARE

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 am...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...centrala nucleară de la Cernobîl
este zguduit de o explozie.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Reactorul nuclear în sine
este distrus fizic.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Există un șoc total
în camera de control.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Radiația se răspândește în sus,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
creând o coloană violetă de lumină.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Cel mai mare accident nuclear vreodată,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
va avea anvergură
consecințe care se vor schimba

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
cursul istoriei.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Dar timp de 48 de ore,
lumea nu știe nimic.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Guvernul sovietic
o acoperă...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...iar localnicii sunt blocați
într-un oraș contaminat.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Acesta este un stat polițienesc.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB trece în acțiune.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Liniile telefonice sunt tăiate
și blocaje rutiere ridicate.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Până la momentul radioactiv
vânturile ajung în Suedia,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
oamenii din Pripyat încă
nu stiu nimic despre

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
pericolul în care se află.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Aceasta este povestea nespusă
a oamenilor care trăiesc

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
la umbra Cernobîlului...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
... primii răspunsuri
lupta cu focul...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...și eroii uitați
care risca totul

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
pentru a preveni o și mai mare
catastrofă globală.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Peste 48 de ore înainte
la evacuarea Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
se desfășoară un dezastru fără precedent,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
expunând unul dintre cele mai mortale
mușamalizări în istorie.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ei nu știu că nimic nu va face
fii la fel din nou.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Lumea lor s-a schimbat pentru totdeauna.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Supraviețuitorii lui
dezastrul de la Cernobîl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
s-au întors la fostul lor
orașul natal Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Unii dintre ei pentru prima dată
peste 40 de ani.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad vine din rusă
cuvânt pentru „oraș atomic”.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Este la propriu, un oraș construit
următor sau aproape

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}o centrală nucleară.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat este un oraș construit pentru a găzdui
angajatii

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
și muncitorii din construcții
care lucrează la uzină.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Este un oraș care își datorează viața

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
și moartea la Cernobîl
centrala nucleara.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Acest oraș fantomă se află în inima
de o vastă

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
zona de excludere radioactivă

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
care acoperă mai mult
peste 2.500 de kilometri pătrați.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
A fost cândva un înfloritor
comunitate de 50.000 de oameni.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Dar au plecat sub un nor
de înșelăciune.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
S-au întors
să-și spună propriile povești

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
și retrăiește ultimele zile ale orașului

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
în urma celor mai rele
dezastru nuclear din istorie...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...o perioadă de 48 de ore care într-adevăr
a schimbat lumea.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Până după-amiaza târziu, oameni buni
are clocking off for work,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
pregătindu-se pentru weekend.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Și e una mare, e weekend
înainte de sărbătoarea de 1 Mai,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
ceea ce este o afacere uriașă
în Uniunea Sovietică.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, este un fel de exemplar
oraș socialist.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Foarte modern.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Foarte frumos amenajat,
cu multe spații deschise,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
spatii verzi, parcuri, locuri de joaca.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Este înconjurat de o foarte
peisaj frumos,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
sunt păduri frumoase.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Există râul Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Deci și împrejurimile frumoase se potrivesc

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
facilitati frumoase in oras.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Sunt două stadioane.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Există două piscine.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Deci populația sa se poate bucura de acestea
fel de daruri ale statului.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Ei sunt recompensați pentru important
munca pe care o fac

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
pentru industria nucleară.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Construcția de la Cernobîl este parte
a unui impuls sovietic

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
pentru a valorifica energia nucleară...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
... să se întâlnească amândoi
cererea de energie electrică

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
și ajunge din urmă cu Occidentul.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Știința este prima linie
a Războiului Rece

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
bătălie ideologică dintre
Uniunea Sovietică și Statele Unite.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Și știința nucleară este absolutul

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
draga guvernului sovietic
și conducerea sovietică.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Secțiune cu secțiune, mergea
să fie adus online,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reactor cu reactor,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
pentru a începe să alimenteze Kievul

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
și întreaga regiune.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Fiecare reactor poate genera 1.000 MW
de electricitate,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
ceea ce este suficient pentru a alimenta mai mult decât
un milion de case moderne.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Până în 1986, Reactor 4 este online,
si munca

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
este deja în derulare
pe Reactoarele 5 și 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Dacă planurile sunt realizate,
acesta va deveni cel mai mare

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
complex nuclear din lume.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Oamenii s-au gândit la știința atomică

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
în legătură cu armele atomice.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Și odată Uniunea Sovietică

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
avea armele sale atomice,
era nevoie de un rebranding.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Deci Uniunea Sovietică începe
sa folosesc termenul...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
... „atomul pașnic”.

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Puteți vedea dihotomia

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
în tehnologia nucleară

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
când te uiți la unul dintre cei mai înalți
clădiri în Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
care vorbește despre „Fie ca atomul să fie
un muncitor și nu un soldat”

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
și reflectă entuziasmul

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
pentru aplicațiile pașnice

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
a energiei atomice.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Unul dintre marile orașe
a imperiului sovietic

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
în curând ar fi alimentat în întregime

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
prin putere nucleară pașnică.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Operator senior al Reactorului 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
este acasă, se pregătește de muncă.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Dar la 21.00, el primește
un telefon de la colegul său

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, cerând să ia
tura de noapte.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Deci Aleksandr va continua
dimineata.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, care a avut și o întârziere
schimbare de tura,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
se bucură de neaşteptatul lui
noapte liberă.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Își invită prietenii înapoi
spre apartamentul lui

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
vizavi de stația de pompieri,
unde continuă

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
bând vodcă și șampanie sovietică.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Ca număr opus al lui Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, se pregătește
pentru tura de la miezul noptii...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...un apel vine în fabrică.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Un test de siguranță întârziat
i se dă în sfârșit voie.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Acum au trecut nouă ore.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Întrebarea că acest test
trebuia să verifice

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
sau a da răspunsuri la a fost

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
ce se întâmplă dacă există o întrerupere a curentului electric,
o pană de curent?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Cu privire la acest specific
test de siguranță,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
pentru a vedea dacă turbina
putea roata liberă

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
și oferă suficientă putere
la reactor

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
că ar păstra apa de răcire
circuland

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
pentru suficient timp pentru urgență
generatoare să pornească,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
este perfect rezonabil
test de făcut.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Au făcut totuși
trei încercări anterioare

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}pentru a face acest test, care fusese
fie fără succes

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}sau neconcludent.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Așadar, aceasta a fost a patra lor mușcătură
la cireş.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Responsabil este un senior manager
disperat să în cele din urmă

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
stinge testul.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovici Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
vede promisiunea de promovare înainte.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Tot ce are de făcut
se execută acest experiment.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reactorul a pornit acum
la putere redusă

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
cea mai mare parte a zilei,
iar o schimbare de tură este iminentă.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov decide că va continua
odată ce sosește tura de noapte.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Schimbul de zi, echipa A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
se opresc la sfârșit
a zilei de lucru vineri.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Următoarea echipă care vine
la miezul noptii

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
nu a fost pregătit deloc
pentru ceea ce le este rezervat.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Nu fuseseră informați.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Pilotarea reactorului
este un inginer de 25 de ani.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
A fost la slujbă
de doar două luni.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov este un bătăuş, e neplăcut.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Le pune pe astea fără experiență
personal sub presiune.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Fără să-mi dau seama,
tânărul inginer permite în mod eronat

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
calculatorul pentru a aduce puterea reactorului
până aproape de zero.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
SIRENELE DE ATENȚIE VAIT

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
La ora 12.30, puterea de ieșire

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
de la numărul 4 Reactorul scade.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Se declanșează alarme...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
... sunt lumini care clipesc.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Dacă conduci un reactor ca ăsta
la putere mică,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
apoi o parte din produsul de

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
reacția nucleară se va dezvolta
în ea,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
în special, un lucru numit Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
care va, în jargon,
otrăvește reactorul.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov insistă să se retragă
tijele de control din grafit

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
pentru a ajuta la accelerarea reacției
și crește puterea.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Doi dintre operatori
refuza inițial,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
îngrijorat că reactorul
este periculos de instabil.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Dar când Dyatlov îi amenință,
se dau înapoi.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
În esență tije de control
sunt accelerația

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
care încearcă să mențină puterea constantă.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Deci, ai nevoie de mai multă putere,
tragi tijele de control afară.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Și ajung în punctul în care
multe tije de control

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
sunt complet ieșiți din reactor,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
și încă nu văd
puterea crescând.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
În cele din urmă, până la ora 1 dimineața,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
au reusit sa ridice
puterea la 200 MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Nu se apropie de minim
720MW prevăzuți pentru test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
dar Dyatlov este neclintit
este destul de bun.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Au tăiat curentul și au lăsat
turbinele rulează liber timp de 36 de secunde.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Când se gândesc
au încheiat testul,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
ei apasă acest buton AZ5,
care oprește reactorul.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Dar lecturile încep să deruteze
oamenii de stiinta.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIRRENELE SE PLUIE

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reactorul începe să se încălzească,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
iar reacția începe să se accelereze.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Bărbații aud o bufnitură adâncă și sunt
aproape aruncate de pe picioarele lor

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
în timp ce o explozie zguduie clădirea.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
În afara complexului,
Serghei încă pescuiește

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
în iazul de răcire al centralei.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
El este unul dintre puținii
pentru a asista la urma imediata.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EXPLOZIE

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Un straniu fascicul de lumină violet
luminează cerul nopții.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENE ȘI ALARME BLARE

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Oamenii de știință din
camera de control sunt derutate.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Au ajuns în situația de urgență
butonul de oprire -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
în mintea lor,
siguranța supremă.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Serghei și colegii săi merg cu bicicleta
pentru a arunca o privire mai atentă.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Ceea ce văd dă fiori
pe coloana vertebrală.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
TICĂCELE CASURILOR

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
TUNETE RUMBLE

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Sâmbătă, la ora 1.23,
26 aprilie 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...ingineri la Cernobîl
centrală nucleară din Ucraina

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
simti fiorul a doua explozii.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Există un șoc total
în camera de control.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ei nu înțeleg -
ce tocmai s-a intamplat?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Este un cutremur
sau un atac inamic?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Poate că a început un război nuclear.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Ei lucrează constant

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
pe premisa că un reactor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
nu poate exploda.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Propaganda sovietica, sustinuta de
cei mai buni oameni de știință atomici din URSS,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
a întărit de multă vreme ideea
că aceste reactoare

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
sunt cele mai de încredere din lume.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Dar de neconceput s-a întâmplat.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Reactorul nuclear în sine
este distrus fizic,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}deci s-a rupt.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Capacul a fost suflat.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Temperatura din miez
se apropie de un nivel

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
asemănătoare cu suprafața soarelui

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
înainte de a sufla capacul de 1.000 de tone
iar acoperișul se curăță.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Ai unele extrem de
material radioactiv

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
care este complet neconţinut

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
și în flăcări.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Stația de pompieri din Pripyat
este imediat alertat.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
La ora 1.28, telefoanele încep să sune
scos din cârlig.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
TELEFONUL SUNĂ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Bărbații celui de-al treilea ceas
uita-te sa vezi

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
un nor în formă de ciupercă
umplând cerul luminat de lună.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Cu Piotr în afara serviciului, prietenul lui
Volodymyr Pravik este la conducere.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIRRENELE SE PLUIE

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Se năpustesc în mașinile de pompieri
și plecați afară.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Sunt doar două minute de drum.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Locotenentul Pravik imediat

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
semnalul radio numărul trei,
care este cea mai mare alertă

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
care va aduce
toate pompierii

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
în toată regiunea Kievului
la centrala electrica.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Dar el nu așteaptă
pentru ca ei să sosească.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
El și echipajul său intră în această ardere
infern fără să aștepte.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Și găsesc în curând
că se luptă

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
împotriva a ceva
asta este destul de diferit.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Corpurile lor încep să le spună
că acesta nu este un foc obișnuit.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Bărbații încep să vărsă,
un simptom al radiațiilor.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Unul din echipă devine orb.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Mâinile și picioarele lor încep să se opărească

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
și arde de la atingerea bucăților
de grafit scuipat din miez.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Întors în Pripyat, Piotr se predă

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
după o noapte de băut
cu prietenii.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr sosește în jurul orei 2.30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
El a comandat direct
pe acoperișul complexului.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Și merge pe acoperiș
a Sălii Turbinelor

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
pentru a opri răspândirea incendiului
la alt reactor

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
în unitatea numărul trei.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Colegii lui Piotr pe acoperiș
începe să te simți grav bolnav.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
El nu suferă încă simptome,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
rămâne în urmă și în curând este unul
din ultimul de pe acoperiș.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Operator senior al Reactorului 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
este trezit brusc de telefonul lui.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
El este chemat la fabrică
imediat.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Prima lui slujbă este să ajute
deconectați complet

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reactorul 4 de la Reactorul 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Ei împărtășesc unele dintre aceleași sisteme
si infrastructura,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
deci trebuie izolat.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Apoi, pleacă în căutare
lui Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
colegul lui care a avut mai devreme
și-a luat tura de noapte.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Dar interiorul Unității 4
este o rețea încâlcită de distrugere.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Spre deosebire de pompieri,
Aleksandr este pe deplin conștient

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
pe care poate să le primească
o doză fatală de radiații.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Nu e niciun semn
lui Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Trupul lui nu este găsit niciodată.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
La ora 4:00, conducerea superioară se adună
în buncărul subteran

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
conceput pentru a rezista
atac nuclear.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, omul responsabil
al testului de siguranță nefericit,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
li se alătură, slăbit și care slăbește,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
totuși minimizând incidentul.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
spune Dyatlov conducerii superioare
că totul este conținut -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
este doar o explozie de hidrogen.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Nu există nicio încălcare
în reactorul numărul 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Șefii sunt mai mult decât fericiți
pentru a transmite acest lucru superiorilor lor.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Uniunea Sovietică are straturi
și straturi de birocrație,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
dar nu există o responsabilitate reală.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Adevarul nu este important
în Uniunea Sovietică.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Și întregul sistem sovietic
este proiectat

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
încât minciuna lui Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
este replicat chiar în sus
lanțul de comandă, până la capăt

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
primului secretar al
Partidul Comunist al Uniunii Sovietice,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbaciov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Până când Gorbaciov primește
mesajul,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr este unul dintre cei aproape 200 de bărbați
ținând focul sub control...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...dar miezul reactorului
continuă să ardă.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
În cele din urmă, Piotr este chemat jos
de pe acoperiș

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
și se îndreaptă spre
dușuri de decontaminare,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
unde își vede tatăl,
tot un pompier.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Își așteaptă băiatul
sa iasa,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
dar este la duș
că lui Petrov se simte foarte rău,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
iar când iese,
abia aude sau vede.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Îl aude doar pe tatăl său spunându-i:
— Așteaptă.

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Și apoi este dus la spital.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Spitalul
și-a invocat planul de criză.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
S-au mutat
toți pacienții de rutină,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
au deschis cât mai multe paturi
cum pot,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
și ei așteaptă.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Ei așteaptă valul

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
care este pe cale să-i lovească.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Radiațiile distrug celulele,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
perturbă țesuturile conjunctive,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
și eventual, dacă dozele sunt
cu adevărat, foarte acută, de fapt,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
dăunează
sistemul nervos central

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
și, în esență, te redă
inconștient foarte rapid.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Dar la început, se pare că
un caz grav de arsuri solare.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Fără secții de radiologie
și antrenament minim,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
personalul spitalului
sunt inițial confundate.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Aici într-un atomgrad - un oraș atom -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
ai crede că vor fi pregătiți
pentru a face față accidentelor de radiații.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Dar, desigur, nimeni nu ar recunoaște

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
că orice ar putea merge prost
într-o centrală nucleară sovietică,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
asa ca nimeni nu era pregatit pentru
efectele radiațiilor asupra corpului uman

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
care a venit când ceva
a mers prost.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Ei tratează pacienții cu lapte

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
înainte să-și dea seama
acestea nu sunt arsuri obișnuite

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
și că hainele lor
sunt contaminate.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Și atunci asistentele își dau seama
că aceasta nu este otrăvire cu gaze

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
si au
să-și trateze pacienții în mod diferit.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Le fac să se dezbrace.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Își iau hainele

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
și încuie-l într-un subsol.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Și încep
pentru a administra picături IV,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
și acesta este într-adevăr primul lucru

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
care începe să ajute
atenuează simptomele acestora.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Din ce în ce mai mulți pacienți
inundă,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
încordând pe cel al spitalului
resurse limitate.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Până în zori, spitalul
înregistrează prima sa deces.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reactorul încă scapă liber
radiatii in atmosfera...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
zâoâit

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
... pe măsură ce lumina zilei este goală
amploarea reală a prejudiciului.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Oamenii din Pripyat
abia se trezesc...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...la un oraș care a fost complet
izolat de lumea exterioară.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Adevărul despre enormitatea
dezastru care tocmai s-a întâmplat

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
va începe încet să răsară
asupra oamenilor de știință sovietici.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Dar în loc să alerteze lumea
la pericol,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
oficialii sovietici
va rămâne tăcut.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Primul instinct al autorităților
este să încerci să-l acoperi.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB trece în acțiune.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Au întrerupt toate liniile telefonice
spre Pripyat și Cernobîl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Închid drumurile.
Ei nu lasă pe nimeni să plece.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Sunt îngrijorați
despre răspândirea panicii.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Ei vor să controleze fluxul
de informatii.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Doar câțiva kilometri
din reactor,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
cei 50.000 de locuitori ai orașului
sunt ținute în întuneric,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
complet neglijent
la radiație

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
umplând aerul din jurul lor.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Este un weekend minunat -
merg la picnic,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
sunt copii care se joacă
în locul de joacă.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
There are even weddings going on
in oras...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
CLOPOTELE BISERICII PEAL

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...si nimeni nu le spune nimic.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Radiații pe străzile din Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
este înregistrat de 25.000 de ori
nivelurile normale.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Până la căderea nopții, vor fi 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
E atât de sus,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
particulele de radiație lovesc
senzorii camerei,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
provocând explozii de lumină
și clipește pe filmul.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Aceste măsuri sunt respectate
de oameni,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
și asta le spune oamenilor acel ceva
se întâmplă foarte periculos.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
În timp ce autoritățile păstrează Pripyat
în izolare,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
se pregătesc să salveze Moscova

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
de la Cernobîl
precipitații radioactive.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
La 16:00, pe 26 aprilie 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
oficialii se adună la sediu
a Partidului Comunist de la Pripiat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
management superior
a plantei admite în cele din urmă

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
că Reactorul 4 are de fapt
a explodat...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...și pomparea apei de răcire
prin miez este inutil.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Eforturile lor
în ultimele 12 ore,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
care au inclus
mai multe misiuni sinucigașe,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
au fost total în zadar.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Oficialii guvernamentali
încă se gândesc

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
dacă să evacuăm orașul,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
când şeful armatei
echipa de recunoaștere a radiațiilor

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
izbucnește.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
A făcut lecturi afară
centrala electrica

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
Niveluri de 100 de milioane de ori normale...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...suficient pentru a ucide pe cineva în apropiere
proximitate în 15 minute.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Și inginerii au preluat
alta problema -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
o cantitate semnificativă de combustibil nuclear

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
încă arde înăuntru
vasul reactorului deteriorat.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Odată ce se realizează că

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reactorul poate și a explodat,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
sunt noi pericole care sunt

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
venind în minte oamenilor de știință

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
lucrează la curățenie.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Și un pericol că
devine foarte real este

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
că va continua să se încălzească
în miezul ei,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
si ca va exploda...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...și ar putea fi un fel de
explozie care va declanșa

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
reactorul vecin,
în Unitatea numărul 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
și apoi eventual celelalte două.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Acest lucru ar putea lăsa zone mari
a Europei de nelocuit

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
de mii de ani.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
A doua problemă
de care sunt îngrijorați

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
este un fel
in sens invers -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
că reactorul se va topi,
la propriu...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...și combustibilul radioactiv

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
și toate resturile
va intra în alimentarea cu apă.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
De acolo, vor otravi
Marea Neagră, Marea Mediterană,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
și în sfârșit oceanele.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Asta, din nou, ar fi potențial
o catastrofă globală.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Comisia guvernamentală în
accidentul recunoaște în cele din urmă

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
acea evacuare a orașului
este necesar.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Dar mai sunt 19 ore

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
până când populația este relocată.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
La spital, autorități
pregătește-te pentru spirit

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
cei mai grav afectați pacienți
departe la Moscova.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotr i se spune să se pregătească.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Dar desigur,
rudele sunt acolo -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
asediază spitalul,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
vor să-și vadă soții,
fiii lor.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Și aici este locul
autoritățile încearcă un truc.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Ele sunt spuse de oameni
responsabil,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
„Du-te acasă și începe să împachetezi bagajele.”

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
pentru a-i scoate din drum.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Dar momentul în care se întorc
la spital,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
cei dragi au plecat.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
În total, 26 de pompieri
și muncitorii fabricii

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
sunt transportate în capitală.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Dar când Piotr este evaluat,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
unul dintre medici este uimit
in starea lui...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...și o reduce la sumă
de vodcă în sistemul său.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr și Pravik sunt bine
spirite, chiar glume cu personalul.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Există o aparentă recuperare
unde oamenii par să se îmbunătățească,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
dar, de fapt, ceea ce s-a întâmplat este

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
au fost pagube pe termen lung
la sistemele cheie din organism,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
și, de fapt, capacitatea ta
doar pentru a face normalul

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
înlocuirea celulelor a dispărut.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Asa o vor face oamenii atunci
se deterioreze din nou

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
după această așa-zisă perioadă latentă.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}În acel moment,
ori te vei recupera

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}sau vei muri.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
E ultima dată
Piotr îl va vedea pe Pravik în viață.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km nord de Cernobîl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
locuitorii din mediul rural
din Belarus

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
asist la o vreme ciudată
fenomen.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Ei privesc la cer...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
TUNETE RUMBLE

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...ei văd ceva ciudat
colorare.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
E foarte murdar, e negru -
acestea sunt celebrele ploi negre.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Oamenii spun că au văzut roșcat,
culori violet.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Și ei văd
avioane care zboară pe cer.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Ei văd culori care ies la iveală
din spatele avioanelor.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Unii chiar au raportat
rachete fiind trase în cer.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Ceea ce văd ei este
răspunsul disperat al Kremlinului

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
la o amenințare tot mai mare
împotriva capitalei.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Sus în atmosferă,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
există letal,
radioactivitate foarte concentrată.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
În noaptea de 26 aprilie

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
pe 27, avem vânt

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
venind de la vest la est,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
îndreptându-se în direcţia Moscovei.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Autoritățile decid
să facă să plouă.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Au decis că va ploua
peste Belarus.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Uniunea Sovietică avea capacitatea
a zbura printre nori,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
răspândi substanțele chimice care ar
provoacă formarea picăturilor,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
care ar provoca ploaia
să cadă

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
înainte de a ajunge la Moscova.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Vor trage radioactivitatea
cu ea, jos pe pământ -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
acesta este procesul
de însămânțare a norilor.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Se ordonă o armată de piloți
în cerul din Belarusul rural.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Ploaia aceea afectează sute
de mii de oameni -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
face Belarus
teritoriul cel mai grav afectat.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% din nuclearul de la Cernobîl
precipitații, precipitații radioactive,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
cade pe teritoriul Belarusului.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
În curând, oamenii încep să inunde
spitale locale,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
afisarea sindroamelor
a bolii radiațiilor.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Deci, aceasta este otrăvirea
a întregii republici

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
care va avea enorm pe termen lung
consecințe asupra vieții oamenilor

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
pentru generațiile viitoare.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Dar norul radioactiv

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
avea să devină în curând prea mare

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
pentru ca până și sovieticii să controleze.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
La amiază, duminică
27 aprilie 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
viața continuă ca normal în Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Până la momentul radioactiv
norii ajung până în Suedia,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
oameni din Pripyat care trăiesc
chiar lângă plantă

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
inca nu stiu nimic despre
ce sa întâmplat

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
sau pericolul în care se află.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Avem rapoarte despre o persoană

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
urcând pe acoperiș
a blocului său

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
și sperând să mă bronzez puțin,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
și este surprins de cât de repede
bronzul prinde.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Deasupra lor este sunetul
a elicopterelor care pregătesc un asalt

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
pe Reactorul numărul 4 al lui Cernobîl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Deci, piloții militari sunt acuzați
cu sarcina

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
de a zbura deasupra reactorului deschis

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
și aruncând sacii cu nisip,
argilă și bor în deschidere.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Borul este o modalitate foarte bună
de suprimare a unei reacţii nucleare.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomitul, argila sunt bune
pentru sufocarea incendiilor de grafit.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Și, de asemenea, au pus plumb pentru că

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
încercau să reducă
doza de radiații

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
ieșind din reactorul distrus

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
oamenilor care încercau
să lucreze în apropiere.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Campania de lichidare
este acum în curs -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
începutul unui mamut
mobilizarea resurselor sovietice

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
care se va intensifica
in zilele urmatoare.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
În Pripyat, temerile de a provoca panică
sunt în cele din urmă puse deoparte

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
pentru sanatate
a populatiei orasului.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 de autobuze și 240 de camioane

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
sunt rechiziționați
din Kiev și din regiune.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Anunțul despre
evacuarea are loc la ora 13:00,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
în mijlocul unei minunate
duminica dupa-amiaza.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Acesta este ultimul lucru pe care oamenii
așteaptă, într-adevăr.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
este adevărat,
a avut loc o explozie,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
dar timp de 36 de ore,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
oamenilor nu li s-a spus nimic
despre radioactivitate,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
și așa vine acest ordin de evacuare
ca un șurub din albastru.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Oamenii sunt afară,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
sunt copii care mănâncă înghețată
în cantină,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
și deodată li se spune
să-și părăsească casele.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}FEMEIE PENTRU DIBUFOR:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Li s-a spus
că evacuarea

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
va dura doar trei zile.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Oamenilor li se spune să ia doar
cele mai esențiale articole cu ele.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Din fericire, mama lui Volodymyr
i se acordă amânare.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Starea de spirit este foarte calmă, foarte ordonată.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Oamenii urcă în autobuze
iar autobuzele decolează -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operația continuă
cam asa cum era de asteptat.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Până la ora 17, evacuarea
este oficial completă.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Aproximativ 45.000 de evacuați
pleacă din oraș...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
... care a lăsat un oraș fantomă ciudat.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioactivitatea nu cunoaște granițe,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
așa că povestea trecuse
granița cu Uniunea Sovietică,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
și era pe cale să se spargă
pe plan international,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
luni, 28 aprilie.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Luni dimineața, un muncitor la
Centrala Forsmark din Suedia

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
de fapt declanșează alarmele
în drum spre serviciu.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Pantoful lui a acumulat precipitații
de la Cernobîl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Ei se descurcă repede
de unde vine,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
iar sovieticii sunt forțați
să admit că a avut loc un accident.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
În ciuda solicitărilor din partea diverselor
țări pentru mai multe informații,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
refuză să se ofere
mai multe detalii...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...dar se face în curând
titluri de pe tot globul.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Raport scurt și îngropat al
cel mai mare accident nuclear din istorie.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Este unul care a fost clar abordat

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
a efectului letal fiind
două până la trei mile și apoi...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Exact ceea ce a cauzat Cernobîlul
reactorul nuclear să explodeze,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
inca nu stim.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Câte vieți se vor fi pierdut

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
ca rezultat imediat
a dezastrului

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
va fi mai ușor de calculat.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Dar câți oameni
sunt sortite în cele din urmă

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
a deveni victima Cernobîlului,
nu vom ști niciodată.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Unii dintre acești copii
va muri tânăr.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Pe 11 mai, primul
operatorul camerei de control moare,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
cu pielea carbonizată neagră
și ochii larg deschiși.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Locotenentul Pravik cedează
la rănile sale în aceeași zi.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Mai e încă o săptămână
înainte ca Piotr să afle.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
El a spus că toți colegii lui
au murit.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Sicriele lor sunt înfășurate
din plastic,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
închise sudate în interiorul cutiilor de zinc,
și acoperite cu ciment.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
În săptămâni și luni
care a urmat accidentului nuclear

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
la Cernobîl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...efortul de curățare își ia ritm.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Așa-numiții „lichidatori”,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
care provine din cuvântul rusesc
pentru „eliminare”,

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
se elimină
consecințele dezastrului.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Deci, numărul acestor oameni
este destul de uluitor -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 de oameni și mai mult

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
sunt încadraţi în aceste misiuni.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Tunelul minerilor sub reactor
fundatii

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
pentru a adăuga o placă de beton de protecție
și instalați un schimbător de căldură uriaș

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
pentru a răci miezul topit

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
și previne topirea acestuia
în apele subterane.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Bărbații au sarcina de a elimina
grafit radioactiv de pe acoperiș,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
deci se poate construi un sarcofag
peste epavă.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Aproape 4.000 de așa-numiți „bio-roboți”,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
cu armură de plumb de casă
pentru protectie,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
lopata blocuri de grafit peste lateral
și în miez.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Au 90 de secunde, estimat
să fie o doză maximă pe viață.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Mulți dintre soldați au trimis
la misiunile de decontaminare

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
sunt băieți tineri.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Sunt recrutați, așa că sunt
între 18, 20 de ani.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Și trebuie să se ocupe nu doar

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
cu dificultățile fizice
de decontaminare,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
dar si cu
sarcinile psihologice.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
O fac din simțul datoriei...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...pentru că există unele
înțelegere în acest moment

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
că acest lucru este necesar pentru a salva oameni

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
sau pentru a preveni un egal
dezastru mai mare.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
La 14 mai 1986, doi şi
la o jumătate de săptămână după explozie...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbaciov recunoaște
accidentul în public

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
pentru prima dată.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbaciov
a rulat doar

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Uniunea Sovietică
timp de 13 luni în acest moment.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
El a tot spus
că Uniunea Sovietică

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
trebuie să aibă glasnost, deschidere.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Și luând tot acest timp

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
pentru a spune chiar și o bucată de adevăr

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
demonstrează că există

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
nicio deschidere în Uniunea Sovietică.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Pe măsură ce presiunea crește
acasă și în străinătate,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbaciov este nevoit să-l urmeze
prin promisiunea lui de glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
ca Cortina de Fier
este ridicată treptat.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Așa că încep jurnaliștii
pentru a obține un acces fără precedent,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
de exemplu, pentru oamenii de știință nucleari.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Aceasta a fost o industrie învăluită
in secret...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
... și odată acele porți
sunt deschise,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
este foarte greu de fel de
continua sa le inchizi.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Adevărata cauză a exploziei
este dezvăluit în cele din urmă.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Există un defect fatal
în fiecare reactor sovietic

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
că niciunul dintre oamenii de știință
la Cernobîl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
în noaptea exploziei,
erau conștienți de.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Problema este
că acest sistem SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
acest sistem de siguranță automatizat
care este menit să închidă

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
jos reactorul foarte repede
in cazuri de urgenta -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
problema este ca
este profund defectuos.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Tijele de control,
care sunt făcute din bor -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
materialul care face
încetinește reacția -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
acele tije de control au vârfuri
care sunt realizate din grafit.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Deci, când grafitul se înclină
sunt inserate în

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
reactorul fierbinte să încetinească
reacția, ei fac invers -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
o grăbesc.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Deci, pe măsură ce tijele de control se întorc
în reactor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
cresc foarte mult
reactivitatea,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
și asta provoacă o explozie.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Câțiva oficiali de top
și oamenii de știință atomici

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
știa despre asta de ani de zile,
chiar decenii.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Natura Uniunii Sovietice -
secretul, auto-amăgirea -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
toate acestea sunt ceea ce cauzează
dezastrul în primul rând.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Am avut ocazia să pun o întrebare

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
lui Mihail Gorbaciov în persoană,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
iar întrebarea pe care am ales-o a fost,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
„Care a fost cea mai mare problemă a ta
pe vremea Cernobîlului?”

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mihail Gorbaciov mi-a spus asta

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
obținerea de informații
era cea mai mare problemă a lui.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Dezastrul de la Cernobîl
dă și un impuls

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
la eco-naționalismul ucrainean

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
pentru că devine o problemă politică
că intelectualitatea ucraineană

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
iar personalităţile culturale adoptă
ca o problemă naţională.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Devine o tragedie ucraineană.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Dar refuzul Moscovei,
iar și iar, pentru a recunoaște

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
prejudiciul adus sănătății
și mediu în Ucraina

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
începe să se încordeze într-adevăr

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
relatia
între Kiev și Moscova.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
A TIPA

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
După cum spune Gorbaciov,
criza nucleară de la Cernobîl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
a fost poate adevărata cauză
a prăbușirii Uniunii Sovietice.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
ȚILET ȘOFIT

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
A ajutat la schimbarea hărții
a lumii în câțiva ani.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Consecințele dezastrului
pentru mediul înconjurător sunt enorme,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
iar efectele vor dura
de secole.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Acest lucru face ca uneori să pierzi ușor
dimensiunea umană a tragediei.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Vorbim despre impact
asupra sănătății, care este pe termen lung,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
creșterea numărului de cancer,
și mai ales cancerul la copii,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
cancer tiroidian,
tot felul de handicapuri.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Și cred că este foarte important
să-și amintească de oameni

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
care a suferit și care s-a sacrificat
viețile lor, sănătatea lor,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
în încercarea de a preveni
un dezastru și mai mare,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
o catastrofă și mai mare.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
În fiecare an,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ucrainenii se unesc
pentru a onora cei căzuți -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
cei care au murit sau au suferit

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
la mâini
a unui dezastru fără precedent.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
OFTAT

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Subtitrare de Red Bee Media